Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.74 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 40.74 (CTH 650) [by HFR Basiscorpus]
KBo 40.74
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Rs. 2′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ⸢ḫu⸣‑[
| an‑da | |
|---|---|
| warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- |
Rs. 3′ NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} NINDA.⸢GUR₄.RA⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [
| NINDA.GUR₄.RAḪI.A | NINDA.⸢GUR₄.RA⸣ | … |
|---|---|---|
| Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} |
Rs. 4′ ḫu‑i‑šulebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS me‑x[
| ḫu‑i‑šu | ti‑an‑zi | |
|---|---|---|
| lebendig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
Rs. 5′ EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nuCONNn x[
| EGIR‑pa | ti‑an‑zi | nu | |
|---|---|---|---|
| wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS | CONNn |
Rs. 6′ nuCONNn a‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú‑⸢e⸣‑e[k‑ziwünschen:3SG.PRS
| nu | a‑da‑an‑na | ú‑⸢e⸣‑e[k‑zi |
|---|---|---|
| CONNn | essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | wünschen 3SG.PRS |
Rs. 7′ MUNUS.MEŠ!zi‑in‑du‑ḫi‑⸢e⸣‑[eš(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Funktionärin):NOM.SG.C;
(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
Kolophon
| MUNUS.MEŠ!zi‑in‑du‑ḫi‑⸢e⸣‑[eš |
|---|
| (Funktionärin) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Funktionärin) NOM.SG.C (Funktionärin) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} |
| ⸢A⸣‑W[A‑AT |
|---|
| Wort {(UNM)} |
Rs. bricht ab
| A‑W[A‑AT |
|---|
| Wort {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net